Autors: Ansis Ataols Bērziņš/Armands Kociņš
Avots: BalticTravelnews.com/Vuordineica.lv
Biedrība „Latgalīšu volūdys centris“ publiskojusi latviešu-latgaliešu vārdnīcas darba versiju. Tā atrodama tīmeklī, pēc adreses http://www.vuordineica.lv.
Vārdnīcas publiskajā saskarnē vārdus iespējams meklēt precīzi un pēc šabloniem, kā arī norādot šķirklī esošu saīsinājumu.
Vārdnīcas darba grupa strādā pie tās jau vairāk kā desmit gadus un gandrīz bez finansējuma (ar nelielu un īslaicīgu KKF un Daugavpils latgaliešu biedrības atbalstu). Šobrīd vārdnīcā ir 11421 šķirklis.
Vārdnīcu nolemts publiskot šādā - nepabeigtā darba variantā, jo jau šobrīd tā satur pietiekami daudz vārdu un var būt ļaudīm noderīga. Bez tam, ļaudis var iesaistīties tās veidošanā, komentāros sniedzot papildus ziņas.
Pēc vārdnīcas sastādīšanas leksikogrāfiskās koncepcijas, tanī tiek likti vārdi, pēc kuriem rodas vajadzība rakstot latgaliski, un vārdi, kuri tiek atrasti ekspedīciju materiālos, literatūrā, presē, folklorā vai vienkārši līdzcilvēku runā. Par pamatu tiek ņemtas Vidus un Dienvidlatgales izloksnes, kaut atsevišķas leksiskas vienības ir arī no Ziemeļlatgales un Sēlijas. Vārdnīcas šķirkļi ir maksimāli strukturēti, kas nodrošina vārdnīcas sistēmiskumu un universālumu. Perspektīvā paredzēts vārdnīcā iekļaut 40-50 tūkstošus šķirkļu.
Vārdnīcas publiskā saskarne izveidota ar Kultūrkapitāla fonda atbalstu.
Bīdreiba „Latgalīšu volūdys centris“ publiskovuse baļtīšu-latgalīšu vuordineicys dorba verseju.
Bīdreiba „Latgalīšu volūdys centris“ publiskovuse baļtīšu-latgalīšu vuordineicys dorba verseju. Jei atrūnama puorstaipteiklā, pa adresam http://www.vuordineica.lv.
Vuordineicys publiskajā sadorā vuordu varams meklēt precizai i pa šablonim, a taipoš nūruodeit viersvuordā asūša eisynovuma.
Vuordineicys dorba grupa dora pi juos jau vaira kai desmit godu i gondreiž bez pinaņsiejuma (ar nalelu i eislaiceigu KKF i Daugpiļs latgalīšu bīdreibys atspaidu). Iz itū šaļti vuordineicā irā 11421 viersvuords.
Vuordineicu sasprīsts publiskuot itaidā - nadabeigtā dorba variantā, kam jau itūšaļt jei tur gona daudzi vuordu i var byut ļaudim līteiga. Taipoš ļauds ar sovim komentarim var pīsadaleit juos taiseišonā.
Pa vuordineicys pasadareišonys leksikograpiskajai koņcepcejai, jamā līk vuordus, piec kurim rūnās vajadzeiba rokstūt pa latgaliskam, i vuordus, kurus atrūn ekspediceju materjalūs, literaturā, presā, polklorā voi cylvāku runā. Par pamatu jam Vyds i Dīnavydu Latgolys vītrunys, koč atseviškys leksiskys vīneibys īt i nu Pūstumu Latgolys i Sielejis. Vuordineicys viersvuordi irā maksimalai strukturāti, kas puordrūsynoj vuordineicys sistemiskumu i universalumu. Perspektivā paradzāts vuordineicā īvest 40-50 tyukstušys viersvuordu.
Vuordineicys publiskais sadurs padareits ar Kuļturkapitala ponda atspaidu.
Par rakstu pārpublicēšanas noteikumiem lūdzam kontaktēties ar Travelnews.lv redakciju.
