Foto: www.ausrosmuziejus.lt
Autors: Romena Čepauskienė
Avots: www.ausrosmuziejus.lt
2014 m. liepos 20 d. Šiaulių
„Aušros“ muziejuje lankėsi didžiausio pasaulyje dienraščio anglų k. „The Times
of India“ žurnalistas Kounteya Sinha. Kelionėje po Lietuvą žurnalistą lydi
Lietuvos Respublikos nepaprastasis ir įgaliotasis ambasadorius Indijos
Respublikoje Laimonas Talat-Kelpša.
Reklāma
Į
kasmetinį ambasadorių suvažiavimą, vykusį liepos 16 d. Vilniuje, atvykęs Lietuvos Respublikos nepaprastasis ir įgaliotasis ambasadorius Indijos
Respublikoje Laimonas Talat-Kelpša, paviešėti Lietuvoje ir susipažinti su mūsų
kraštu pakvietė Indijos dienraščio „The Times of India“ anglų kalba žurnalistą
Kounteyą Sinhą. Svečias jau parengė keletą straipsnių apie Lietuvą. Labiausiai
jį domina tiesioginiai Lietuvos ir Indijos ryšiai. Dėl to kelionės maršrute
atsirado ir „Aušros“ muziejus, kur saugomas Šiauliuose gyvenusio ir kūrusio
architekto, poeto, vertėjo Vytauto Jono Nistelio (1922–1986) kūrybinis palikimas, siejamas su vienu garsiausių
Indijos poetų, vadinamu Indijos tautos sąžine – Rabindranatu Tagore
(1861–1941).
V. J. Nistelis Šiauliuose su pertraukomis dirbo nuo 1950 m.
iki mirties. Projektavo naujus miesto kvartalus, parengė tuomečių kino teatro
„Tiesa“, Šiaulių rajono vykdomojo komiteto rekonstrukcijos projektus,
suprojektavo Didždvario gimnazijos priestatą, privačių namų, suplanavo Kuršėnų,
Linkuvos, Šeduvos, Rokiškio, Pandėlio, Obelių, Pakruojo centrus.
Studijuodamas ir dirbdamas visą laisvalaikį skyrė užsienio
kalboms ir filosofijai. Buvo poliglotas, iš dešimties užsienio kalbų vertė ir
pats kūrė poeziją. Nuo 1944 m. susidomėjo Indijos poeto R. Tagorės kūryba,
pradėjo ją versti. 1972 m. išėjo R. Tagorės „Lyrika“, versta V. Nistelio.
Rinkinį sudaro 4 dalys: „Sodininkas“, „Jaunatis“, „Vaisių rinkimas“ ir bene
garsiausia bei pasaulinę šlovę ir pripažinimą pelniusi „Gitandžali“, kurioje
aiškinama Aukščiausioji tiesa ir už kurią R. Tagorei 1913 m. paskirta Nobelio
premija. Vertimai pakartotinai publikuoti 2000 m. „Pasaulinės literatūros
bibliotekos“ serijos knygoje: Rabindranatas Tagorė „Poezija. Proza“ ir 2005–2007
m. išleistuose suvenyrinio pobūdžio R. Tagorės poezijos rinkiniuose.
Svečius
priėmė „Aušros“ muziejaus direktoriaus pavaduotoja Virginija Šiukščienė, kuri
supažindino su muziejuje saugomais V. J. Nistelio R. Tagorės poezijos vertimų
rankraščiais, mašinraščiais, laiškais, knygomis. Susitikime dalyvavo V. J.
Nistelio sutuoktinė architektė Apolonija Nistelienė iš Kauno ir literatūrologė
Dalia Striogaitė (Šiauliai). A. Nistelienė pasakojo apie velionio sutuoktinio
literatūrinę veiklą, kuo jį sudomino R. Tagorės kūryba. D. Striogaitė,
redagavusi keletą V. J. Nistelio poezijos rinkinių, kalbėjo apie jo poeziją ir
vertimus. Žurnalistą K. Sinha domino V. Nistelio gyvenimo aplinkybės, poezijos vertimų ypatumai.
Artimiausiu laiku straipsnis apie V. Nistelį, jo susidomėjimą R. Tagorės
poezija ir filosofija, vertimus bus publikuotas dienraštyje „The Times of
India“ (http://timesofindia.indiatimes.com/).
V.
Šiukščienė svečius supažindino su Chaimo Frenkelio vilos ekspozicija, su
ambasadoriumi L. Talat-Kelpša aptarė bendradarbiavimo galimybes, tarėsi dėl
parodų iš Indijos eksponavimo „Aušros“ muziejuje.
Informaciją teikia Šiaulių
„Aušros“ muziejaus direktoriaus pavaduotoja Virginija Šiukščienė tel. (8 41) 52
43 98; 8 672 2 11 52.
Par rakstu pārpublicēšanas noteikumiem lūdzam kontaktēties ar Travelnews.lv redakciju.
